惊起一滩鸥鹭全诗译文
更新日期：2026-09-15 19:27:10
| 标题 | 惊起一滩鸥鹭全诗译文 |
| 内容 | “惊起一滩鸥鹭”出自宋代女词人李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》。原句为：“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。”这句词虽短，却意境深远，描绘出一幅生动的画面，令人回味无穷。 一、原诗原文 《如梦令·昨夜雨疏风骤》 李清照 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否，知否？应是绿肥红瘦。 二、诗句解析 “争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭”是整首词中最富画面感的一段。它描绘的是一个春日傍晚，主人公与同伴在湖中划船，为了赶时间而奋力划桨，结果惊动了湖面上栖息的白鹭，成群飞起，形成一片白色的浪花。 这一场景不仅展现了自然之美，也流露出一种轻快、活泼的情绪。同时，“惊起一滩鸥鹭”也象征着对美好事物的突然破坏，带有一丝淡淡的哀愁，与全词“绿肥红瘦”的伤春主题相呼应。 三、诗意理解 这首词通过细腻的描写，表达了作者对春光易逝、青春难驻的惋惜之情。她在酒后醒来，看到窗外的风雨，不禁感叹花儿凋零、绿叶繁茂，表现出她内心的敏感与多情。 而“惊起一滩鸥鹭”则是整首词中最具动感的一笔，它不仅丰富了画面，也为全词增添了一种动态的美感。这种动静结合的手法，使整首词更加生动、有层次感。 四、译文赏析 “争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭”可以翻译为： “快点划船，快点划船，惊动了满滩的白鹭。” 这句翻译保留了原句的节奏感和画面感，同时也传达出那种急促、热闹又略带伤感的情绪。 五、艺术特色 1. 语言简练：全词仅33字，却情感丰富，意境深远。 2. 意象鲜明：“鸥鹭”、“绿肥红瘦”等意象生动形象，富有画面感。 3. 情感真挚：通过对自然景物的描写，表达出作者内心深处的感伤与惆怅。 六、结语 “惊起一滩鸥鹭”不仅是李清照词作中的经典之句，更是中国古典诗词中极具代表性的描写自然与情感交融的佳句。它以简洁的语言，勾勒出一幅动人的春日画卷，令人感受到词人细腻的情感与高超的艺术造诣。 若你喜爱古典文学，不妨多读几遍这首《如梦令》，细细品味其中的韵味与情感，定会收获不一样的感悟。 |
| 随便看 |
|